Captions[자막]

WCAG2

---

미디어 콘텐츠를 이해하는 데 필요한 음성 및 비음성 오디오 정보에 대한 동기화된 시각자료 대체 텍스트

참고 1

자막은 대화 전용 부제목과 유사하다. 그러나 자막은 대화의 내용뿐만 아니라 프로그램의 내용을 이해하는 데 필요한 음향 효과, 음악, 웃음, 말하는 이의 식별 및 위치 등을 포함한, 대화가 아닌 오디오 정보에 해당하는 내용도 전달한다.

참고 2

폐쇄 자막(Closed Captions)은 일부 플레이어에서 켜거나 끌 수 있다.

참고 3

열린 자막(Open Captions)은 끌 수 없는 자막이다. 예를 들어, 자막이 비디오에 포함된 텍스트 이미지와 시각적으로 동등한 이미지인 경우가 이에 해당한다.

참고 4

자막은 비디오 내의 관련 정보를 이해하기 어렵게 하거나 가려서는 안 된다.

참고 5

일부 국가에서는 caption을 subtitle이라 부른다.

[역자주] Captions(접근성 자막)은 음향 효과나 화자 정보까지 포함하는 반면, 일반적으로 Subtitles(번역 자막)은 대사만을 제공하며 상황이나 음향 효과 등은 포함하지 않는다.

참고 6

오디오 해설은 이미 시각적으로 표현된 정보의 설명이기 때문에, 자막으로 제시할 수는 있지만, 반드시 그렇게 할 필요는 없다.