1.2.2 자막 (사전 녹음된)

(Level A)

요약

목표

자막과 함께 비디오를 재생할 수 있다.

할 일

기존 비디오에서 오디오 콘텐츠에 동기화된 텍스트를 제공한다.

중요성

청각 장애나 난청이 있는 사람이 비디오에서 오디오를 이해할 수 있다.

성공 기준(SC)

동기화된 미디어에 사전 녹음된 모든 오디오 콘텐츠는 자막을 제공한다. 단, 해당 미디어가 텍스트에 대한 대체 수단이고, 그 점이 명확하게 명시된 경우는 제외한다.

의도

이 성공 기준의 목적은 청각 장애나 난청이 있는 사람이 동기화 된 미디어를 볼 수 있도록 하는 것이다. 자막은 오디오 트랙을 통해 제공되는 콘텐츠의 일부를 전달하며, 대사뿐 아니라 화자를 식별하고 의미 있는 효과음이나 비언어적 소리 정보도 포함한다.

현 시점에는 시간 민감성이 높은 자료에 대한 자막을 만드는 데 어려움이 있을 수 있으며 이로 인해 작성자는 자막을 제공할 수 있을 때까지 정보 공개를 지연시키는 상황에 놓일 할 수 있다. 이로 인해 작성자는 청각 장애인이 접근 할 수 없는 시간에 민감한 콘텐츠를 게시 할 수 있다. 시간이 지남에 따라 자막 제작 도구와 배포 과정 중의 자막 구축이 이러한 지연을 단축하거나 제거 할 수 있다.

동기화 된 미디어 자체가 웹 페이지의 텍스트로 제공되는 정보의 대체 수단인 경우에는 자막이 필요하지 않다. 예를 들어, 페이지의 정보에 이미 텍스트로 제시된 것보다 더 많은 정보를 제공하지 않지만 인지, 언어, 학습 장애를 가진 사람에게 더 쉬운 동기화된 미디어 표현이 수반되는 경우에는 정보가 이미 페이지에 텍스트 또는 대체 텍스트(예: 이미지)로 표시되어 있으므로 자막을 추가할 필요가 없다.

1.2.4: 자막(실시간) 또한 참고하라.

이점

• 청각 장애나 난청이 있는 사람이 자막을 통해 동기화된 미디어 콘텐츠의 청각 정보에 접근할 수 있다.

예제

• 자막이 있는 자습서

  비디오 클립은 매듭을 묶는 방법을 보여준다. 자막을 읽어보면,

  “(음악) 선원, 군인, 나무꾼 같은 사람들을 위해…

  밧줄을 사용하여 매듭을 묶는 것은 중요한 기술이었다”

  Whit Anderson의 자막 양식 견본에서 발췌.

• 복잡한 법률 문서에는 단락의 내용을 말하는 사람을 보여주는 다양한 단락에 대한 동기화된 미디어 클립이 포함되어 있다. 각 클립은 해당 단락과 연결된다. 동기화된 미디어에는 자막이 제공되지 않는다.

• 부품에 대한 설명과 필요한 방향이 포함된 사용 설명서에는 부품의 올바른 방향을 보여주는 동기화된 미디어 클립이 함께 제공된다. 동기화된 미디어 클립에는 캡션이 제공되지 않는다.

• 오케스트라는 공연 영상에 자막을 제공한다. 자막은 대화와 가사를 그대로 보존하는 것 외에도 제목, 악장, 작곡가 및 사용자가 오디오의 특성을 이해하는 데 도움이 되는 정보를 기준으로 음성이 아닌 음악을 식별한다. 다음은 자막의 사례이다.

  “[관현악 모음곡 3.2번 D장조, BWV 1068, Air]

  [요한 세바스티안 바흐 작곡]

  ♪느린 템포의 잔잔한 멜로디 ♪”

  참고

  자막 스타일 가이드는 언어마다 다를 수 있다.

관련 자료

자료는 정보 제공 목적으로만 제공되며 보증을 암시하지 않는다.

자막 가이드

• Captions/Subtitles, in Making Audio and Video Media Accessible, W3C Web Accessibility Initiative (WAI)
• BBC: Subtitle Guidelines
• Captioning Key: Guidelines and Preferred Techniques
• Best Practices in Online Captioning

SMIL 자료

• Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 3.0
• Accessibility Features of SMIL

기타 자막 자료

• National Center for Accessible Media
• WebAIM: Captioning Resource List

기법

이 섹션의 각 번호가 매겨진 항목은 접근성 가이드라인 실무 그룹이 이 성공 기준을 충족하기에 충분하다고 판단하는 기법 또는 기법의 조합을 나타낸다. 기법은 기준의 최소 요구 사항을 넘어설 수 있다. 이러한 기법에서 포괄하지 않은 기준 충족의 다른 방법이 있을 수 있다. 다른 기법 사용에 대한 정보는 WCAG 성공 기준에 대한 기법 이해, 특히 “기타 기법” 섹션을 참조하라.

충분 기법

• G93: Providing open (always visible) captions
• G87: Providing closed captions using any readily available media format that has a video player that supports closed captioning
• G87: Providing closed captions using any of the technology-specific techniques below
  • SM11: Providing captions through synchronized text streams in SMIL 1.0
  • SM12: Providing captions through synchronized text streams in SMIL 2.0
  • H95: Using the track element to provide captions

오류

다음은 WCAG 실무 그룹에서 이 성공 기준의 실패로 간주하는 일반적인 실수이다.

• F8: Failure of Success Criterion 1.2.2 due to captions omitting some dialogue or important sound effects
• F75: Failure of Success Criterion 1.2.2 by providing synchronized media without captions when the synchronized media presents more information than is presented on the page
• F74: Failure of Success Criterion 1.2.2 and 1.2.8 due to not labeling a synchronized media alternative to text as an alternative

점검 규칙

다음은 이 성공 기준의 특정 측면에 대한 점검 규칙이다. WCAG 준수 여부를 확인하기 위해 이러한 특정 점검 규칙을 사용할 필요는 없지만 이것은 정의되고 승인된 검사 방법이다. 점검 규칙 사용에 대한 자세한 내용은 WCAG 성공 기준에 대한 점검 규칙 이해를 참고하라.

• Video element auditory content has accessible alternative